單向人生 » 日志 » 翻译成长的几个阶段
翻译成长的几个阶段
Cole 发表于 2008-03-06 21:05:16
第一阶段：自认精通，啥都敢译；查词典一般只看第一个词义，想当然的谴词措句；经常看到别人的错误，看不到跟别人的差距。
第二阶段：能判别出自己的错误，也能体会到别人的长处；为了个别词句，可以花上几十分钟查对词典、搜寻网络、寻求帮助；对自己的翻译从不满足，每一次重新校对都能校出问题。
第三阶段：既有严格的翻译标准，也知道妥协的分寸（清楚掌握可以交稿的尺度）；乐于接受别人的建议，也善于指点别人的错漏。
第四阶段：独成一家，游刃有余；虚怀若谷，乐在其中。
………………cole还在第二阶段挣扎……………………
笔译绝对是考验一个人耐性和细心的工作，呵呵
Long way to go~~~CATTI~~
第二阶段：能判别出自己的错误，也能体会到别人的长处；为了个别词句，可以花上几十分钟查对词典、搜寻网络、寻求帮助；对自己的翻译从不满足，每一次重新校对都能校出问题。
第三阶段：既有严格的翻译标准，也知道妥协的分寸（清楚掌握可以交稿的尺度）；乐于接受别人的建议，也善于指点别人的错漏。
第四阶段：独成一家，游刃有余；虚怀若谷，乐在其中。
………………cole还在第二阶段挣扎……………………
笔译绝对是考验一个人耐性和细心的工作，呵呵
Long way to go~~~CATTI~~
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾